قالوا وقلنا .. فلان شُرّابِة خُرج
تجري على ألسنتنا في كثير من الأحيان كلمات وعبارات كثيرة لا نعرف معناها الحرفي الدقيق، أو أصلها سواء كان عربيا فصيحا، أو منقولا عن لغة أخرى وتحوّر بمرور الزمن.
فنجد أننا نرددها أو تمر على أسماعنا من قِبل أشخاص آخرين دون أن نفهمها، لذلك فكرنا أن نلقي الضوء على بعض هذه الكلمات والمصطلحات، ونتعرف على أصلها معا.
فلان “شُرّابِة خُرج”
يُقصد بهذه العبارة أن هذا الشخص ليس له فائدة، ويفسرها البعض بأن فلان “لا بيحل ولا بيربط”، أو”لا بيهش ولا بينش”.
وكلمة الخُرج هي كلمة فارسية، وتعني “المزادة”، وهي الجراب الطويل الذي يوضع على ظهور الدواب، وهو يشبه الحقيبة ويوضع به الزاد والمؤن من طعام وشراب.
ويكون للخُرج غطاء من شرائح من القماش يُسمى “شُرّابة”، ونظرا لأنه رقيق ولا يغطي الجراب بإحكام فهو عديم الفائدة.. أما عن أصل كلمة “شُرّابِة” فهي مأخوذة من اللغة الهيروغليفية وهي تعني الغطاء.
ومن هنا جاء اسم “شُرّابِة خُرج” أي أن هذا يُشبه غطاء الخُرج ليس له فائدة.
ليست هناك تعليقات:
اضافة تعليق